YouTube sumó el idioma español a su programa de subtítulos automáticos, que reconoce el audio de un video para luego traducirlo a texto. Este proceso se hace sin necesidad de que nadie suba el texto en el servicio.
Además, los productores de videos en español pueden subir su propia transcipción y dejarle a Google la parte más tediosa de todo el asunto: ubicarlo en el lugar correcto. Sumada esta posibilidad a la que tienen los usuarios de traducir los subtítulos a algunos de los tantos idiomas que soporta Translate hace drásticamente más corto el proceso de creativos latinoamericanos o españoles que buscan llegar a un mercado internacional.
Ahora basta con ir a un video en español y seleccionar la opción "Transcribir Audio" bajo el botón de "Activar Subtítulos", sin importar el idioma en que tengas configurada tu cuenta.
Español es el cuarto idioma que se suma al servicio —que aún se encuentra en Beta—, precedido por Inglés, Japonés y Coreano.
Fuente: YouTube Blog vía The Verge
